法国百余议员发表联名文章反对种族歧视声援亚裔

《欧洲时报》全文翻译如下:

多年来,我们都在集体层面倾向于低估针对亚裔人群的种族主义言论。在“正面”偏见的掩盖下,我们放任这种言论愈发司空见惯,如今演变成严重的语言和肢体暴力,甚至发展到“私刑”的地步,正如巴黎19区的年轻人凯文所遭受的粗暴对待那样——被高中生们一边喊着“肮脏的中国人”一边殴打。

从疫情暴发起,针对亚裔人群(被一概称为“中国人”)的种族主义行为和言论,在法国大量涌现。健康危机催生出一种恶毒且直白的种族主义。不幸的是,相关例证层出不穷,有人散布所谓“穿山甲的故事”,有人对亚裔避之唯恐不及,或者相反,在公共交通上对他们大加指责。但是,他们对这场疫情并不负任何责任。

将更加注重绿色低碳发展。中国石油在“稳油”的基础上,把加快天然气发展作为构建清洁低碳、安全高效的现代能源体系、保护生态环境的重要举措和主攻方向,为优化我国能源结构、建设美丽中国增添“底气”。公司将继续加强天然气产供储销体系建设,保持天然气业务快速发展。同时,从战略高度重视新能源、可再生能源的发展,努力在新能源领域占有重要的地位。

最近几天以来,有人在社交媒体上大量散布攻击“中国人”的号召,表明这种恶行更进了一步。这些信息中只有一小部分被删除,而它们所流露出的仇恨情绪,显示出(如果有必要显示的话)在线平台的责任问题。从那些丑恶的言论来看,我们可以衡量出,部分人孱弱的头脑是何等轻易地将矛头指向了亚裔居民、亚洲公民。

将更加注重数字化转型和智能化发展。大力推进现代信息技术与传统油气产业的深度融合,加快云平台、物联网、5G、大数据、人工智能等技术在油气领域的工业化应用,不断提高公司发展的数字化、智能化水平,有序建成智能油气田、智能炼厂和智慧加油站,不断提升智能化生产、网络化协同、个性化服务等新能力,并将以数字化转型为契机推进公司治理体系和治理能力现代化。

和其他形式的种族主义一样,针对“反亚裔种族主义”的投诉很少见。我们必须集体改变这种普遍的逆来顺受。我们必须鼓励举报种族主义行为,并让我们的公民可以不必担惊受怕地说出来。在学校里,我们必须加强打击那种所谓“中国人”都有钱的偏见。我们同时也寄希望于法庭对事态有更明确的认识,并作出示范性的判罚。

在第二波疫情背景下,当我们的亚裔同胞前所未有地被人指摘之际,我们和他们并肩站在一起,动员起来保护他们。为了打击威胁我们民族凝聚力的各种暴力行径,一视同仁必须始终成为我们的行事指南。

最后,就像针对纵容恐怖主义的信息一样,我们必须系统性地举报、删除在互联网上散布仇恨的内容。因为行为上的罪行,总是和言辞上的罪行相伴而来。

将更加注重价值创造。面对当前的低油价挑战和新冠肺炎疫情的叠加影响,中国石油正在全面开展提质增效专项行动,主动应对市场波动,统筹优化生产运营,优化调整产能建设节奏,优化资源配置和产品结构,加大市场营销力度,狠抓内部经营管理,严控成本费用支出。中国石油将强化公司价值管理,提升公司成长性和价值创造能力,努力为股东创造更大的价值。